1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Quand tu perds de vue ton sac
avec quatre millions d'euros ?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila m'a appelé.
L'argent de la Voïvodine a commencé.

3
00:00:21,166 --> 00:00:25,750
Et la duchesse ne m'a pas arrêté
murmurer à l'oreille. Cela m'a dérangé.

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Ce n'est pas mon problème si tu l'as autorisé
que votre femme vous embrouille.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
J'ai besoin de cet argent pour réaliser le plan.

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
Quel projet ?

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Encore Ali Baba ?
Ou maintenant Willy Wonka et le chocolat ?

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Quoi?

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,916
Cependant. Trouvez juste le sac.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Comment dois-je la trouver ?

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Il y avait entre 400 et 500 personnes à la fête.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Très bien.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
L'un d'eux a un sac.

14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Vous n'avez pas affaire à sept milliards de personnes,
comme le fait habituellement la police.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Vous avez une liste de suspects. Travailler.

16
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Est-ce que tu portes ce que je pense ?

17
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
Après moi. Installez-vous confortablement.

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Ferme la porte.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Vous écrivez magnifiquement.

20
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Et ces photos ?

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Restez là.

22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Aimez-vous l'art?

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Disons que je suis

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
amant.

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Oui bien sûr.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Je ne veux rien de toi.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Écoutez attentivement avant de partir.

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Si vous êtes à nouveau d'accord,
Je vais te coudre la bouche avec du lin.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Est-ce clair ?

30
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Tu t'es lié d'amitié avec le duc
et Genoveva pour entrer dans le palais.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Oui ou non ?

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Que.
-Que?

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Pour les voler ?

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Réfléchissez bien.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Hélas pour moi, j'avais envie de devenir fou.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
Vous allez aux toilettes avec Genoveva.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
Vous dites que vous déménagez au palais ducal.

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Est-ce que cet homme est un gigolo, me dis-je ?

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Je pensais que tu devais pimenter leur mariage.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Savez-vous à quel point je suis heureux maintenant ?

41
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Voleur. Vous êtes un voleur.

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Et c'est un compliment.

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Attends une minute. Vous avez violé ma vie privée.

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
S'il vous plaît, ne me faites pas une diva maintenant.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Je suis aussi dans ce métier.
Je sais ce qu'est la discrétion.

46
00:03:01,166 --> 00:03:03,958
Et je vais te dire quelque chose. Tu as de la chance.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Je ne fais vraiment partie d'aucun gang.

48
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Vous savez, je ne mélange pas vie privée et travail.
Ce n'est pas mon style.

49
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Je ne pense pas que tu puisses négocier
sur les conditions de mon accession.

50
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Vous avez dispersé mes affaires.

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Maintenant, tu dis que tu veux faire partie d'un gang.

52
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Et il ne semble y avoir aucune discussion sur les termes.

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Tu sais, je ne suis pas très à l'aise
ce matriarcat andalou.

54
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
C'est pour ça que je sors encore.

55
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
Je reviendrai et nous recommencerons.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Vous avez toutes les preuves contre moi.

57
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Et je n'ai aucune idée de qui tu es.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Vous pouvez me signaler

59
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
à la police ou au duc et à la duchesse.
Vous les connaissez.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Je suis complètement…

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
dans ta grâce.

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Comment puis-je savoir...

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
puis-je te faire confiance

64
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Vous ne pouvez pas savoir.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Mais vous pouvez le sentir.

66
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
MAISON DU PAPIER
BERLIN ET LA DAME À HERMELINE

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damian, viens. Nous avons de nouvelles informations.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Quelles données ?

69
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Voici la chapelle du palais,
où nous avons perdu la trace de l'argent.

70
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Elle a été construite en 1825.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Il y a là un mausolée familial.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Avec cinq générations d'ancêtres.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Et un fait intéressant.

74
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Le cardinal de Séville y est également enterré.

75
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Médine.
Candidat pape. Début du 19e siècle

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Tu penses que je suis intéressé
Des cardinaux du XIXe siècle ?

77
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
Non, n'est-ce pas ?

78
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Reposez-vous. J'ai du travail à faire.

79
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Je vais faire une sieste. Roi, je peux rester chez toi ?

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Tu peux.

81
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
Tu dois m'emmener quelque part maintenant.
C'est une question de vie ou de mort.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Pourquoi penses-tu ?
que tu peux me poursuivre jusqu'à Séville ?

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Êtes-vous un harceleur ? Un psychopathe ?

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Je regarde par la fenêtre, tu es là.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Je suis en couple. Nous aurions pu être ensemble.

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Tu ne peux pas entrer de force dans ma vie. Vous n'êtes pas important.

87
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Nous étions ensemble une fois.
C'est une attraction fatale pour vous.

88
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Je ne persécute personne.
Désolé si c'est l'impression.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Je suis ici pour affaires.

90
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
J'étais près de Torre del Oro
et je me suis souvenu de l'appel.

91
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
J'ai vu le navire et je vous ai appelé.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Quand je t'ai vu, j'ai pensé
quelle merveille. Mais tu as rompu.

93
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Vous mentez. Je n'y crois pas.

94
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Quel métier ? Pourquoi es-tu ici ?

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
J'expose des photos.

96
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Je t'ai envoyé l'emplacement si tu veux venir.

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Je le prépare depuis un an.

98
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Voulez-vous entrer ?

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Putain.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Regarder.

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
Ce grand-père avait six petits-enfants
voir grand-mère.

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Elle était malade.

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Ils sont là à travers la jungle cambodgienne
parcouru près de 80 km.

104
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Elle a tenu jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Quand elle a serré le dernier dans ses bras,

105
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
elle est morte.

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Mon premier grand voyage
après l'obtention du diplôme.

107
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Ce sont trois vieilles dames trans
que j'ai rencontré dans l'Indiana.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
Amis de l'école.

109
00:07:59,208 --> 00:08:02,708
Ils ont toujours vécu ensemble
et ils voulaient aller dans la même maison de retraite.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Ils chantaient tous les après-midi
avec Gloria Gaynor.

111
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Vous auriez dû les voir. Ils ont fait fureur à la maison.

112
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Et ça ?

113
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
J'ai failli mourir.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
J'étais en Norvège,

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
sur les îles Svalbard.

116
00:08:22,083 --> 00:08:26,500
Au milieu de la nuit, quelque chose a commencé à m'attraper
autour de la tente. Faites des bruits étranges.

117
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Il respirait fort et poussait la tente.

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Mon cœur battait à tout rompre.

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Je ne pouvais pas dormir.
Le matin, en sortant, j'ai vu ça.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Elle s'est régalée de la nourriture dans mon sac à dos.

121
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Je suis parti, elle m'a suivi.

122
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Elle savait quelque chose.
-Quoi?

123
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Il y avait encore des saucisses dans le sac à dos.

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,166
Alors le monde entier est à vos pieds ?

125
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
J'ai honte d'avoir été si gourmand.

126
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Tu as raison.
Tu as un petit ami et il aurait pu être avec toi.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Désolé.

128
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Ici.

129
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
NUMÉRO CACHÉ

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Oui ?
- J'ai quelque chose à toi.

131
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Qui es-tu?

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Si tu veux de l'argent,
venez vous-même à cette adresse.

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
Et n'appelez pas la police.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Qui es-tu?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Je serai à la roseraie Beata Leonor à 21h.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Dans la serre.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
Que tu as volé à quelqu'un

138
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
un sac avec quatre millions d'euros
en centaines non signées

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
et appeler et demander une rançon,
que demanderais-tu ?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Quelqu'un a volé l'argent ?
- Oui, à la fête.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Se concentrer. Que demanderais-tu ?
- Je n'en ai aucune idée.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Mais cela ressemble à du chantage.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Qui fait du chantage s’ils ont de l’argent ?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Et où a-t-il obtenu ton numéro ?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Je ne sais pas. Il veut que je vienne au parc à neuf heures.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- N'y va pas.
- Je dois.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
C'est la seule façon pour moi de récupérer quatre millions.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Je n'y vais pas seul, ça pourrait être dangereux, oui.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Où se trouve Roi ?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Damián, bonjour.
-Roi, où es-tu ?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Dans la galerie d'art.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Que fais-tu là ?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-Affaire privée.
-Privé?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Exposition. Nous avons affaire à de l'art.

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Au milieu de tout ça tu vas regarder des photos ?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Des photographies.
- Ne te trompe pas.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Revenez vite.
-Bien.

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Putain.

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Bonjour.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Désolé.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Puis-je aider ?
-Que.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Je suis l'amie de Keila. Nous devons parler.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Bien. Juste une heure, s'il vous plaît.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keïla ?
-Que.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Votre ami est venu.
- Ici.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
Avant de dire quoi que ce soit,
Je suis venu voir Bruce en toute confiance.

167
00:11:54,666 --> 00:11:58,875
Je voulais quitter Claudio.
Mais j'ai réalisé que je n'étais pas juste envers lui.

168
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
Il est venu monter une exposition.

169
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
Pas parce que ça me hante.

170
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Il y a un monde intérieur étonnant.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Il est sensible et créatif.

172
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Je ne savais pas pourquoi j'étais immédiatement si attiré par lui.
Mais maintenant...

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Je comprends maintenant.

174
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Sensibilité et monde intérieur
est-ce qu'ils ont enlevé ta culotte ?

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,250
Tu as pardonné à Cameron
qu'elle était avec quelqu'un.

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
À sa copine.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Est-ce que ma culotte s'enlève ?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Ne t'inquiète pas pour mon ami.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Je vais quitter Bruce, après tout.

180
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
Super.

181
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Tu es venu pour rompre avec lui,
et tu quittes Bruce.

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Tu es incroyable.

183
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Aller. Je reviendrai moi-même.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Bien.

185
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Génois ?

186
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Devons-nous nous asseoir ?

187
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- Il y a un homme à l'intérieur. Le voyez-vous ?
- Je vois.

188
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
C'est la preuve que j'ai ce que tu veux.

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Prends-le, c'est à toi.

190
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
De quoi s’agit-il ?

191
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Si tu veux gagner de l'argent,
vous devrez le gagner.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Paquet par paquet.

193
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Est-ce une offre immorale ?

194
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Vous aimez l'offre de Robert Redford ?

195
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Eh bien, avec des différences évidentes.

196
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
Je pensais que cela faisait partie de la cour.

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
Personne ne laisse quatre millions
au milieu d'une conversation

198
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
et courir en toute hâte.

199
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Je pensais que tu avais laissé ton sac
parce que tu veux me revoir.

200
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Une tactique classique.

201
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Je t'appelle, organisons une réunion
dans un endroit mystérieux.

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Et l'offre est toujours la même ?

203
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Identique.

204
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Quoi, tu ne m'intéresses pas ?

205
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Je suis très intéressé par toi.

206
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Mais ce n'est pas que tu essaies de me faire
corrompre avec son propre argent,

207
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ce n'est pas que tu ne m'intéresses pas,

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
parce que je ne pense pas avoir jamais refusé
une si belle femme.

209
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Et je ne le ferai jamais, tant que je vivrai.

210
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
C'est juste une question de principe.

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Je ne trahirai pas l'homme pour qui je travaille.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
J'ai senti votre haut niveau moral.

213
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Et je suis ravi.

214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Mais tu dois trouver cet argent,

215
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
et j'ai des idées amusantes.

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Dois-je vous dire le premier, pour 500 000 ?

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Il le menace avec une arme à feu. Allons-y.

218
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Allez.

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Le duc te donne de l'argent,

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
une femme le vole et demande une rançon.

221
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Est-ce une sorte de piège du diable ?

222
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
J'ai un mauvais pressentiment.

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
J'ai raté l'action.

224
00:15:39,000 --> 00:15:43,208
Nous avons attaqué comme Pancho Villa. Nous avons pensé
qu'ils vont vous tuer. Prévenons Berlin.

225
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Et c'est parti. Au diable la Dame à l'hermine.

226
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Assez, Bruce.

227
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
A cause de votre drame, vous ne voyez que des problèmes.

228
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
Quand Berlin n'est pas là, c'est moi le patron.

229
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Je dis ce que nous faisons ou ne faisons pas.

230
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Aller dormir. Je vais m'en occuper.
Nous nous en tenons au plan.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Il a le droit. Je ne vais pas bien.

232
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Keila en a un autre.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Ce n'est pas grave, non ?

234
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Ça arrive, bon sang. Cela m'est arrivé aussi.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
J'étais un pire salaud que Keila.

236
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Je t'ai parlé des jumeaux ?
- Vous ne l'avez pas fait.

237
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
J'étais avec des jumeaux.

238
00:16:25,666 --> 00:16:28,041
Dans le train pour Canterbury,
et j'étais avec Sheila.

239
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Qu'a fait Keila ? Rien.

240
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Une relation sexuelle, dit-elle.

241
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Cela semble même ennuyeux.

242
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Juste une fois, Roi. Une fois.

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Il se dispute juste avec lui.

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
S'il te plaît?

245
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Elle a dit...

246
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Elle m'a dit de l'emmener quelque part.
Pour lui, cela s'est avéré.

247
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Je suis désolé.

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Viens. J'ai une idée.

249
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Tenez ça.

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Nous devons faire quelque chose.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Avec le duc et la duchesse
nous avons parlé de travail.

252
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Une fois de plus? Ou à propos de celui-là
de la salle de bain avec Niño de los Peines ?

253
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Où étais-tu?

254
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Je pensais que tu dormais.

255
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
J'ai fait une promenade.

256
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Comment est ta collection ?

257
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Très bien.

258
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Je vais chercher un verre d'eau.

259
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
L'INTIMITÉ EN GRÈCE CLASSIQUE

260
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Monsieur.

261
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Vous avez un problème ?

262
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Était ma femme
dans la salle de bain avec Niño de los Peines ?

263
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Oui, je l'y ai accompagnée.

264
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Y avait-il quelqu'un là-dedans ?

266
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Personne, j'ai vérifié.

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Alors pourquoi est-elle ?

268
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candéla

269
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
a dit que ma femme était
dans la salle de bain avec un homme ?

270
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela est l'amie de votre femme.
De l'église.

271
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
C'est peut-être une conspiration féminine.

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Pourquoi n'es-tu pas sorti avec elle ce soir ?

273
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Elle ne voulait pas que j'y aille.

274
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Là.

275
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Quoi?
- Elle s'invente un amant.

276
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
Il suggère que quelque chose s'est passé dans la salle de bain.

277
00:19:07,125 --> 00:19:10,958
Elle rentre à minuit avec une fleur dans les cheveux.

278
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Avec un sourire énigmatique.

279
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Il me punit.

280
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Pourquoi te punirait-elle ?

281
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Cela attire l’attention.

282
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Je l'ai laissée seule le jour de son anniversaire.

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Elle n'a même pas mis le collier que je lui ai offert.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Cela prend une plus grande partie de moi.

285
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Mais il ne demandera pas directement.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Elle est trop fière.

287
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
C'est pour ça qu'il fait cette petite farce.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Merci, Samuel.

289
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Je n'achèterai plus d'art.
Ce sera le dernier.

290
00:20:23,041 --> 00:20:28,541
Je sais que je te tiens
dans le nuage de l'art et de la névrose.

291
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Je veux que tu me montres ton monde.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Nous pouvons aller en Italie.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Vous dites que vous voulez revenir.

294
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imaginer.

295
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
toi et moi

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
le vent sur ton visage,

297
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
en route pour l'Italie.

298
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Que?

299
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Sortez, s'il vous plaît.

300
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Qu'est-ce que c'est?

301
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Je sais où est l'argent.

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Chez Genoveva.

303
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Elle voulait que nous nous rencontrions pour le rendre.

304
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Hé.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Assez de ces ignorances et de ces chuchotements.

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Dis-lui qu'il peut tout dire devant moi.

307
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Entrons.

308
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Entrez.

309
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Elle ouvrit la mallette et elle était là.

310
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Mais je suis avec toi maintenant, d'accord ?

311
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Dis-lui. Disons que je fais partie d'un gang.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
J'ai le vertige.

313
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Un peu dramatique ?
-Petit.

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Venez, asseyez-vous. Ici.

315
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Calme-toi.

316
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Pouvez-vous nous dire
pourquoi notre argent est-il chez Genoveva ?

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
On dirait qu'il veut me faire chanter.

318
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Sexuellement.

319
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Regardez comme elle est insolente.

320
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Je ne savais pas qu'elle était comme ça.

321
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Elle ne regarde que son mari.

322
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Peut-être qu'elle est tombée amoureuse.

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Et quel est le problème ?

324
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Vous ne voulez pas céder au chantage ?

325
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Bien sûr que non.

326
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Pas parce que je suis un puriste. À cause du principe.

327
00:22:43,541 --> 00:22:46,458
Je ne mettrai pas notre braquage en péril pour du sexe.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,625
Je n’aurai pas non plus de relations sexuelles parce que ça rapporte.
Ce serait fou !

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Des lettres au néon clignotent : "Non, non, non !"

330
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
C'est un vrai homme. Je suis d'accord. Bien sûr.

331
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Excellent.

332
00:22:57,375 --> 00:23:01,208
Si le problème moral nous empêche
pour atteindre quatre millions d'euros,

333
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
ce sera résolu par un homme ordinaire.

334
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Qui a pris le maillet rouge ?

335
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Cela n'a pas d'importance.

336
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Prenez la canne. Allons-y.

337
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
C'est le rêve de mon frère.

338
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Photocopier des factures ?
- Un peu comme ça.

339
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Eh bien, nous en avons photocopié quatre millions,

340
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
mais nous ne savons pas où est caché l'argent.

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Cette femme veut de l'argent
pour son chantage érotique.

342
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Il se trouve en toute sécurité dans un endroit accessible.

343
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Ce n'est pas sur le domaine, ce n'est pas dans le palais.

344
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12 employés là-bas
ils nettoient assidûment sous le lit.

345
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Si l'argent n'est pas dans la maison,
et elle n'a même pas pu le sortir, où est-il ?

346
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Dans le garage ?

347
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Il a une Maserati noire. Personne n’y est autorisé.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Son majordome non plus.

349
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- Elle va bien, hein ?
-Que.

350
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Priez pour que ce soit là.
Ou tu devras aller dans son boudoir.

351
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
PAS D'ENTRÉE

352
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Pourquoi sommes-nous ici ?

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,416
Nous détruisons notre ancienne vie. Attendez.

354
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Mais pourquoi ça ?

355
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Quelque chose m'est venu à l'esprit.

356
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Quand nous avons rompu ce soir
du verre dans la serre,

357
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Je me voyais au ralenti, en train de voler.

358
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Et puis c'est comme si l'adrénaline et la dopamine me frappaient
je me suis réveillé d'un cauchemar.

359
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Tentative.

360
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- De quel cauchemar ?
- Ils appellent ça l'amour.

361
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
Et ce cauchemar infernal est si bon

362
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
que tu ne réalises même pas que tu es dedans.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Savez-vous pourquoi ?

364
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Parce que l'amour est pareil
gains à la loterie.

365
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Mais c'est un mensonge.

366
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
Parce que ce n'est pas toi.

367
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
Merde, je faisais du parachutisme
avec des amis.

368
00:26:06,583 --> 00:26:09,791
Nous avons compté pour voir
qui ouvrira le parachute plus tard.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
J'ai volé des voitures.

370
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
J'ai couru sur les pistes d'aéroport,
à 350 km/h.

371
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
Et tu sais quoi ?

372
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
J'ai découvert la peur en amour.

373
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
-De quoi ?
- S'il m'arrive quelque chose.

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
Ou elle.

375
00:26:24,458 --> 00:26:25,666
Ou, pire encore,

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
qu'il me quittera.

377
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Tu finis par t'asseoir dans le salon
en se teignant les cheveux.

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Comme un imbécile.

379
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Parce que tu penses que c'est de la chance.

380
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Mais non, ce n'est pas de la chance.

381
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
C'est de la narcolepsie !

382
00:26:46,916 --> 00:26:51,208
C'est pour les soirées pop-corn sur le canapé
et regarder les autres en direct à la télévision.

383
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
C'est pour les amis que vous ne voyez pas.

384
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
C'est pour un visage trop stupide

385
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
ce que je fais pendant qu'elle essaie des vêtements
pour dîner dans un restaurant asiatique !

386
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
C'est juste un fou dans une relation.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Mais ce n'était pas comme ça pour moi.

388
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
Je suis tout engourdi.

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Quelle est la première chose que vous ferez après le vol ?

390
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Retour en Cantabrie.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Je monterai à cheval nue.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
C'était phénoménal.

393
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Le galop de ces chevaux sauvages.

394
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
Et pourquoi ce putain de nu ?

395
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Des huîtres ?

396
00:27:51,666 --> 00:27:55,375
J'ai infiltré le duché
le yacht le plus luxueux. Rose de mer.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Comment as-tu fait ?

398
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
J'attendais dans le port près du yacht.

399
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
je l'ai vu là
la fille de l'équipage, Cristina.

400
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Désolé.

401
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Je me suis approché d'elle.

402
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Je recherche un bateau pour travailler.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Nous sommes pleins.

404
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
J'ai demandé conseil.

405
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Elle est allée se reposer à l'hôtel,
mais nous avons commencé à boire des margaritas.

406
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Encore une fois, s'il vous plaît.

407
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Comment vous en êtes-vous débarrassé ?

408
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Laxatif.

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Et j'ai désactivé son téléphone.

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Ils ont mis les voiles.

411
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Je suis arrivé à sept heures du matin.

412
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Salutations.
- Salutations.

413
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Je suis l'amie de Cristina. Elle est malade.

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Nous partons en Sardaigne et dans les îles grecques.

415
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
À la frontière maroco-algérienne
nous ferons le plein.

416
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Les voyageurs sont multimillionnaires.

417
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Il reste discrètement en arrière-plan.

418
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Découvrez s'ils transportent quelque chose d'illégal.
Et quoi, s'ils transportent. Prenez des photos.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Que nous avons quelque chose contre le duc.

420
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- Bien.
- Combien de téléphones portables as-tu pris ?

421
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Trois.

422
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
N'écrivez pas nos noms,
juste au cas où.

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Ils sont codés, mais le duc les connaît.

424
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Vous voulez des noms de code pour les noms de code ?

425
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Comme ça.

426
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Aussi…

427
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Soyez prudent sur cette route.

428
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
PHOTOCOPIER AVEC VOUS EST AUSSI EXCITANT.

429
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
JE T'AIME. JE MARCHE AVEC POMELA.

430
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Accueillir!

431
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-D'accord?
-Merveilleusement.

432
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Viens avec moi.

433
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Ce sera votre espace
pour le travail et la création.

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Ma pièce préférée du palais.

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Mon vaisseau mère.

436
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Un terrain de jeu pour mes sens.

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Par exemple, regardez ceci.

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Voyons. Où es-tu? Ici.

439
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Édition originale de José de Espronceda.

440
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"La lune scintille sur la mer

441
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
et le vent murmure dans les voiles.

442
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Il soulève doucement des vagues d’argent et de bleu.

443
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Et avec dévouement.

444
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Regardez, lisez.

445
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Lisez et ajoutez davantage.

446
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Aimez-vous danser?

447
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
L'homme se souvient toujours
celui avec qui il a dansé pour la première fois.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Dans mon cas, c'était...

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis.

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Regardez.

451
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Il portait ce costume
au concert légendaire

452
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
dans l'arène du Centre International d'Honolulu.

453
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
C'était en 1973.

454
00:31:54,750 --> 00:31:59,291
Et là-haut se trouve le système solaire.

455
00:32:05,916 --> 00:32:11,125
- La planète a dix heures. N'y en a-t-il pas huit ?
- Mon ami, j'ai inventé ces deux-là.

456
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Telum et Santalos.

457
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Dixième tour, mon ami. Le nombre magique.

458
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
N'est-ce pas du génie ?

459
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Et là...

460
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Vous allez l'adorer.

461
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Coffre à glace.
Parfois, nous avons faim à cause de l'excitation.

462
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Que.

463
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Nous avons du crabe d'Alaska,

464
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
du chocolat suisse

465
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
et du caviar.

466
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Et pour la concentration...

467
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
de l'encens.

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
D'accord, je ne te dérangerai plus.

469
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, ma chère.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Apprécier.

471
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Amis.

472
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Laissez couler vos idées rebelles.

473
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Personne ne dira rien
à propos de ce que nous avons vu maintenant ?

474
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Cette performance des misérables,
narcissique insipide et absurde

475
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
qui nous récite Espronceda... Pour l'amour de Dieu !

476
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Qu'est-ce que c'est?

477
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Il n'y a ni microphones ni caméras. L'air est pur.

478
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Je vais continuer.

479
00:34:01,291 --> 00:34:06,416
Un snob affecté typique, il fait semblant d'être important
Costume Elvis à paillettes.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Nous sortons le matériel.

481
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Nous devons vérifier
d'autres systèmes de sécurité dans le palais.

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
Les caméras disposent de capteurs de détection de mouvement.

483
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Ils n’enregistrent que le passage de quelqu’un.

484
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Personne ne les surveille donc.

485
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Comme ça. Système de vidéosurveillance.

486
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
Ils vérifient les images
seulement si quelque chose arrive.

487
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Combien y en a-t-il ?

488
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
NOMBRE TOTAL DE CAMÉRAS

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
Vingt-quatre.

490
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Si vous les entrez tous, nous verrons tout.

491
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Pouvez-vous faire fonctionner les capteurs ?
-Que.

492
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Nous pouvons gérer
au début et à la fin de l'enregistrement.

493
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Attention.

494
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Le duc vient vers vous. Ne bouge pas.

495
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
C'est derrière toi.

496
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
- Il t'a vu regarder les caméras ?
-Pas.

497
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
J'adore Ribera.

498
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Plus encore que le Caravage, dirais-je.

499
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Intéressant.

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Connaissez-vous Ribera?

501
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
Un géant.

502
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Il est…

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
génial.

504
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Vous savez ce que Lord Byron a dit à son sujet ?

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Il a dit que c'était Ribera

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
imbibé le pinceau du sang des saints.

507
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
N'est-ce pas génial ?

508
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Vous aimez aussi le baroque ?

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Que.

510
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Mais je préfère le XVIe siècle et le Greco.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Mais je préfère le XVIe siècle et le Greco.

512
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
je suis très content
et je vois que vous êtes qualifié.

513
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
je suis extrêmement ému

514
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
en appréciant l'art.

515
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
C'est parfaitement logique
que vous êtes un génie dans votre métier.

516
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, je vais au parking.

517
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Prévenez-moi si quelqu'un me gêne.

518
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Je ne sais pas pourquoi il y va. Et mieux, n'est-ce pas ?

519
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
C'est exact.

520
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel traverse la galerie.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
si tu continues
vous vous rencontrerez dans quelques secondes.

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Attention, quelqu'un passe l'aspirateur.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Maintenant, vite.

524
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Le parking fait 15 mètres tout droit.

525
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
La prochaine fois, n'apporte pas d'argent à la fête.

526
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Et quand il découvre les photocopies ?

527
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Le millionnaire ne vérifie pas les factures.

528
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Mais si elle les découvre, elle sera ravie
que la professionnelle l'a surpassée.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Je vais prendre l'air.

530
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Tu m'as embrassé hier
et j'ai ressenti de l'excitation.

531
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
J'avais peur, bien sûr.

532
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
Mais je n'ai pas vécu 20 ans
une telle excitation.

533
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Je sais que tu me rejetteras avec raison
mille fois.

534
00:38:23,916 --> 00:38:28,250
Mais je fais confiance à votre instinct.
Tu m'as serré dans ses bras à cause de lui.

535
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
J'irais à un rendez-vous avec ton instinct.

536
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
La prochaine étape dépend de vous.

537
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Mettez une chemise blanche
et je vous répondrai.

538
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Je dois aller à la chapelle.

539
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, vérifie les caméras.

540
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Il n'y en a pas dans la chapelle.

541
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Le duc est un grand catholique.

542
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
On parle à Dieu en privé.

543
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
S'il y garde de l'argent illégal,
il ne veut pas que ce soit enregistré.

544
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce et moi y allons.

545
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
Nous n'apporterons que des micro-caméras
pour tout explorer.

546
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- Des micros ?
- Ce n'est pas nécessaire.

547
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Pas pour attirer l’attention.

548
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
D'accord, les caméras fonctionnent.

549
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Pourquoi ne veut-il pas de micros ?

550
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Ils parleront.

551
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
À propos de la crise relationnelle.

552
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Les caméras sur les chemises suffisent pour le moment.

553
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Je dois te dire quelque chose.

554
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Et moi à toi.

555
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Écoute, Keila, je pensais.

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
À propos de toutes les femmes
que j'ai aimé dans tous les clubs.

557
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
A propos des nuits blanches.

558
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
Je me souviens des visages, mais pas des noms.

559
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Je pensais que je faisais tout
s'amuser, se sentir vivant.

560
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Mais maintenant je sais que tout m'a conduit à toi.

561
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keïla.

562
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Tu es la meilleure chose dans ma vie.

563
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Ils descendent.

564
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Ils entrent dans la chapelle.

565
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Personne ne semble être là.

566
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Voyons boucler la boucle.

567
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
C'est plus petit que ce que nous pensions.

568
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Je ne vois pas la porte.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Il y a une entrée dans un tunnel ou une crypte quelque part.

570
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Écoute, Keila.

571
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Vous ne devez rien abandonner.

572
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Rencontre qui tu veux, couche avec lui.
Avec ce type que tu as rencontré.

573
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Appelle-le si tu veux. Vivez cette histoire.

574
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Je ne suis pas pressé et je n'ai aucune demande.

575
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Non, parce que je sais déjà que c'est toi.

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
Je veux que tu expérimentes tout.

577
00:41:15,833 --> 00:41:18,291
Jusqu'à ce que tu voies que je suis fait pour toi.

578
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
je ne savais pas
qu'il y a un homme si merveilleux en toi.

579
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
Je veux dire, je savais que tu étais bon.

580
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
Mais c'est un tout nouveau niveau.

581
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Les caméras tournent.

582
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Qu'est-ce que c'est? Argent?

583
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Larmes.
-Roi, descends.

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Pourquoi?

585
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Ils nous verront si nous sommes tous à terre.
- Aller.

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Apportez des détecteurs de radiofréquence.

587
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
Nous devons trouver l'entrée de la grotte avec l'argent.

588
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Les gens passent toute leur vie à chercher quelqu'un de beau.

589
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
Et j'en ai trouvé deux.

590
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
C'est en quelque sorte injuste.

591
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Je n'ai pas un miracle, mais deux.

592
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Je ne sais pas quoi faire.

593
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
Je veux les deux.

594
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Il faut trouver un ressort électrique

595
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
qui ouvre une grotte avec de l'argent.

596
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Je passe.

597
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Mécanisme électrique.

598
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Il s'ouvre grâce à un ressort mécanique.

599
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Comme dans un film d'Indiana Jones.

600
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Génie.

601
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

602
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Voyez-vous quelque chose ?

603
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Pas grand chose d'ici.

604
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, donne le téléphone à Keila
et jetez un coup d'oeil rapide.

605
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
D'accord.

606
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Je descends.

607
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Je vais avec toi.

608
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Il n’est pas sage qu’ils partent sans armes.

609
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
PAS DE SIGNAL

610
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, active à nouveau le levier.

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Agrandissez la cour.

612
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Quelqu'un va à la chapelle.
Il arrive dans cinq secondes.

613
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Pourquoi es-tu ici ?

614
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
Je prie.

615
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Je trouve la paix dans la chapelle.

616
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
De belles fleurs.

617
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
J'apporte des fleurs fraîches tous les jours
pour M. Fernando.

618
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Le père de Voïvodine.

619
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Il était comme un père pour moi.

620
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Il repose ici.

621
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
J'ai aussi récemment perdu ma mère.

622
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Reins malades.

623
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
Dans un endroit comme celui-ci, il me semble
pour pouvoir lui parler.

624
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
La prière m'aide aussi.

625
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Écoute, j'ai quelque chose qui pourrait t'aider.

626
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Je l'aime tellement.

627
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Sacré-Cœur de Jésus.

628
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Puis-je vous rejoindre ?
-Clair.

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Tu devrais porter ce scapulaire

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
tous les jours pour le reste de ta vie, putain de salope.

631
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Parce que vous aurez besoin de la protection divine.

632
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Vous jouez l'innocent.

633
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
Mais je n'oublie pas à quoi tu ressembles.

634
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Tu me fais boiter, salope.

635
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Et je rembourse les dettes deux fois.

636
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Vous finirez dans un petit chariot.

637
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

638
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Nous devons y aller.
- Non, attends.

639
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Sortez d'ici immédiatement.

640
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Je ne veux pas te voir ici.

641
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Ni toi ni les autres.

642
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Dehors!

643
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Traduction des sous-titres : Vida Živković